OAW

Hardcover

OAW - Original Amerikanischer Westernroman, so nannten deutsche Leihbuchverlage die Bücher, die sie für den Leihbuchmarkt aus dem Englischen übersetzen liessen. Dabei gingen sie nicht immer besonders sorgfältig mit den eigentlich selbstverständlichen Hinweisen zum Originalautor und Originaltitel um. Oft fehlten solchen Angaben, teilweise verwandte man - wohl bewusst - Falsches, oder versteckte den Originalautor hinter einem nur in Deutschland benutzten Verlagspseudonym [VP]. Es finden sich zudem weitere Fallstricke für bibliographische Dokumentationen. So konnte z. B. ein in den Vereinigten Staaten unter Wayne D. Overholser erschienenes Buch hierzulande und Overholser Pseudonym John S. Daniels erscheinen und umgekehrt.
Ziel der hier begonnenen Übersicht ist es etwas Licht in diesen Dschungel zu bringen. Die folgende Tabelle ist sortierbar.

ACHTUNG - Diese Übersicht wurde in unseren Blog WesternBuchregal - WesternBookshelf verschoben. Sie wird dort in erweiterter Form fortgeführt werden. - ACHTUNG

Autor	Titel (deutsch)	Jahr	Titel (Original	Originalautor
Adams, Clifton Balowa-Verlag, Balve i. W. s.a. Ü: Fritz Meisnitzer (253)	Boten des Todes	19xx	Reckless Men	Adams, Clifton Ace Books - F-262 1964
Adams, Clifton Balowa-Verlag, Balve i. W. s.a. Ü: M. Merk (240)	Das Rinderland	19xx	Vengeance Valley	Es ist kein Roman mit diesem Titel von Clifton Adams nachweisbar.
Adams. Clifton qv: Lockender Westen	Der grosse Trumpf	1956	Two-Gun Law	Adams ,Clifton
Adams. Clifton Balowa-Verlag, Balve i. W. s.a. Ü: Hansheinz Werner (253)	Der letzte Trumpf	19xx	Two-Gun Law	Adams, Clifton Gold Medal - 422 1954
Adams, Clifton qv: Lockender Westen	Der Weidedetektiv	1955	Six-Gun Boss	Randall, Clay
Montana [VP] Ernst U. Evertz KG, Rheydt s.a. [Harte Männer - rauhe Zeit (Aktion 57)]	Fährtenrauch	19xx	The Thundering Trail	Fox, Norman A. Crest Book - 128 1956 (Reprint)