Andrzej Kmicic - und andere Helden von Henryk Sienkiewicz

Alte Postkarte

Henryk Sienkiewicz (1846-1916) ist in Deutschland heutzutage - wenn überhaupt noch - aufgrund seines Romans Quo vadis  (1896), bekannt. Zur anhaltenden Popularität dieses Romanes dürfte auch die 1951 ins Kino gekommene amerikanische Verfilmung des Buches beigetragen haben. Ein weiterer nicht in Polen spielender Roman war W pustyni i w puszczy (dt.  Durch die Wüste bzw. Durch Wüste und Wildnis), die Geschichte einer abenteuerlichen Flucht vor den Häschern des Mahdis durch das weitgehend unbekannte Innere von Afrika. 1905 erhielt Henryk Sienkiewicz in Anerkennung seines literarischen Werkes den Literaturnobelpreis.

Schon vor Quo vadis war Sienkiewicz in Polen vor allem durch seine umfangreichen historischen Romanen vor dem Hintergrund der polnischen Geschichte des 17. Jahrhunderts populär, die auch in verschiedenen Übersetzungen im deutschen Sprachraum erhältlich waren. Diese Bücher - zu einer Zeit geschrieben, als das polnische Volk über keinen eigenen Staat verfügte - bieten ein abenteuer- und handlungsreiches Kaleidoskop der Kämpfe polnischer Offiziere gegen Kosaken, Tataren, schwedische Invasoren und gegen andere Bedrohungen der polnischen Souveränität. Angereichert mit den üblichen Liebesgeschichten finden Leser hier eine kurzweilige und spannend zu lesende Romantriologie mit nationalistischen Untertönen. Für 'Leseratten' sind die alten umfangreichen deutschen Übersetzungen, z.B. bei Benziger zu empfehlen, die u.a.  den Vorzug hübscher Illustrationen haben. Die drei Romane wurden in Polen auch unter dem Gesamttitel Trylogia (Triologie)  bekannt. Es sind im einzelnen:

• Ogniem i mieczem ( Mit Feuer und Schwert -- 1884)
• Potop (Die Sintflut  bzw. Sturmflut-- 1886)
• Pan Wołodyjowski (Pan Wolodyjowski, der kleine Ritter bzw. Oberst Wołodyjowski -- 1888)

Die drei Romane wurden 1968, 1974 und 1999 von dem polnischen Regisseur Jerzy Hoffman verfilmt. In Deutschland sind diese Filme auch in synchronisierter Form auf DVD erhältlich, allerdings wurden sie unter teilweise irreführenden Titeln veröffentlicht. Zuvor gab es schon eine andere Verfilmung von Ogniem i mieczem unter dem Titel  Col ferro e col fuoco als Coproduktion mit einer internationalen Besetzung (u.a. Pierre Brice bevor er zu "Winnetou" mutierte).  Darum sei hier kurz auf die Verfilmungen (nicht komplett) der Triologie und anderer Werke von Sienkiewicz eingegangen.

• Quo vadis (dt. Quo vadis)  Verfilmungen: 1951, 1985, 2001
  Handlung: Christenverfolgungen im antiken Rom
  

  Filmplakat 1951	DVD - 2er Set ('51er Fassung)

• Krzyzacy  (dt. Die Kreuzritter, Die letzte Schlacht der Kreuzritter (DVD))  Verfilmung: 1960
  Handlung: Auseinandersetzungen zwischen Polen und dem Deutschen Ritterorden, Schlacht von Tannenberg (1410)
  

  Polnische DVD	Progress-Filmprogramm 1961 (DDR)	Die Kreuzritter (Front Video (VHS)) deutsche DVD

• Ogniem i mieczem (a: OT: Col ferro e col fuoco -- dt. Ritt in die Freiheit --- b) dt. Die Kreuzritter 5 - Mit Feuer und Schwert (DVD))  Verfilmungen: 1961, 1999
  Handlung: Polen - Ukraine, Kosakenaufstand 1648
  

  Plakat 1961	Deutsches Filmprogramm (IFB 6282)	Aushangfoto der deutschen Fassung
  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Emglischsprachige DVD -- Jerzy Hoffman  (1999) --	Deutsche DVD -- Jerzy Hoffman  (1999) --

• Pan Wołodyjowski (dt. Die siebente Geisel (VHS) ---  Die Rache des Schwertes (DVD)) Verfilmung 1968
  Handlung: Polen, Zweiter nordischer Krieg
  

  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Englischsprachige DVD	Deutsche DVD
  		Deutsche VHS (MH 152)

• W pustyni i w puszczy (dt. Durch Wüste und Dschungel (1973)) Verfilmungen 1973, 2001
  Handlung: Abenteuer in Afrika zur Zeit des Mahdi
  

  Polnisches Plakat 1973	DDR Plakat	DVD deutsch
  polnische DVD (2001)		englische DVD mit deutschen Untertiteln

• Potop (dt. Die Ritter des Reiches 1 - Die Barbaren kommen --- Die Ritter des Reiches 2 - Die Belagerung --- Die Ritter des Reiches 3  - Der Sieger (3 DVDs)) Verfilmung 1974
  Handlung: Osmanisch-polnischer Krieg 1672-1676

  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Englischsprachige DVD	Deutsche DVDs

Eine alte polnische Postkarte, die Sienkiewicz mit seinen Romanfiguren zeigt.

Schmuggel

The Gordons - Captive

Unter dem Namen The Gordons veröffentlichten Mildred Gordon (geb. Nixon; 1905-1979) und Gordon Gordon (geb. 1906) ab den 1940er Jahren erfolgreich Kriminalromane, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. In Deutschland erschienen z.B. Hardcover-Ausgaben innerhalb der Krähen-Bücher des Nest-Verlages oder Taschenbücher bei Ullstein (zu letzteren vgl. auch die Übersicht auf meiner website www.trivialitas.de im Abschnitt Krimis). In einem Kommentar schrieb Gordon Gordon einst: "In novels we tried to write the kind of  stories that we ourselves enjoyed reading. Fast moving ones with excitement and surprises, flashes of humor, and about very ordinary people, much like ourselves." Hier sei ein Buch aus dem Jahr 1957 präsentiert.

	The Gordons Captive Doubleday | New York  1957 [Crime Club]
	The Gordons Cautiva Editorial Molino | Barcelona 1958 (190 S.) spanisch von Juan Jose Garcia Guerrero Cover: P. Ramirez [= Biblioteca Oro, 373]
	The Gordons Sturm über Arizona Verlag Ullstein GmbH | Frankfurt/M. - Berlin 1961 (171 S.) dt.v. Renate Steinbach [= Ullstein Kriminalromane, 833] "In der Indianerreservation der Navahos überfallen zwei Banditen mit einem Hubschrauber einen Geldtransport. Bei dem Schußwechsel werden die Begleiter des Geldtransports getötet und der eine Bandit verletzt. Aus winzigen Details rekonstruieren der FBI und die örtliche Polizei den Tatablauf und identifizieren durch Schlußfolgerungen die Täter. Dann setzt ein dramatisches Kesseltreiben auf die Verbrecher ein, die auf ihrer Flucht durch die Gebirgswüste eine junge Lehrerin als Geisel mitschleppen." (Werbung in: Ullstein Buch, 746)

John BINGHAM - Marion

John Bingham (1908 - 1988) war neben seinem Job als Offizier beim britischen Geheimdienst MI5 auch als profilierter Autor zahlreicher Romane tätig. Dazu gehörte u.a. das hier vorgestellte erstmals 1957 bei Dodd, Mead & Co. in New York als Hardcover veröffentlichte Buch. Die amerikanischen Ausgaben erschienen als "Murder Off The Record", die britischen Ausgaben als "Marion" und wurden unter gleichem Titel bei rororo auch in deutscher Sprache veröffentlicht. Die englische Hardcoverversion von 1958 wurde bei Victor Gollantz Ltd. publiziert.

Weitere Romane von Bingham:

My Name Is Michael Sibley
A Fragment of Fear
Five Roundabouts to Heaven,
I Love, I Kill
Th Double Agent

	John Bingham Marion Pan Books Ltd. | London 1960 [Pan paperback G368] Cover by Peff
	John BINGHAM, Murder Off The Record Dell Books | New York 1960 [= Dell D351] Cover by Robert Maguire
	John BINGHAM Marion Panther Books | London 1970
4. Auflage 1972	John BINGHAM Marion. Kriminalroman Rowohlt | Reinbek bei Hamburg 1961 (177 S.) dt.v. Ruth Malchow-Huth [= rororo Taschenbuch, Ausg. 2002] 2. Aufl. 1962 [31.-35. Tsd.] 3. Aufl. 1963 [36.-43. Tsd.] 4. Aufl. 1972 [43,5. - 59. Tsd.] [= rororo-thriller, 2247] 5. Aufl. 1985 [60.- 71. Tsd.] Inhalt: Der Würger geht um. Es sind immer Frauen, die ihm zum Opfer fallen. Marion Shepton ist verschwunden. Damit beginnt der Albtraum. Ann Picton ist noch mit dem Leben davongekommen. Basil Roper stirbt versehentlich an Stelle einer Frau. David Shepton glaubt, sich mit einer harmlosen Schwindelei  herausreden zu können. Inspector Fosser wird mißtrauisch, wenn er einen Zeugen bei einer Lüge ertappt.

Jugendbücher im AWA-Verlag (2)

Der AWA-Verlag E.F. Flatau & Co. aus München
ist bei Sammlern unterhaltender Literatur vor allem aufgrund seiner umfangreichen Westernreihe bekannt, in der eine grosse Zahl amerikanischer Westernromane erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht wurden. In dem Verlag erschienen auch einige Westernjugendbücher von Zane Grey (1872-1939), von denen hier drei abgebildet seien - Es gab zumindest teilweise Nachauflagen im Argus-Verlag sowie unterschiedliche Schutzumschläge.

	Ken der Forstranger (The Young Forester (1910), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 253 S., 8°
	Ken der Pumajäger (The Young Lion Hunter (1911), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 246 S., 8°
	Ken im Dschungel (Ken Ward in the Jungle (1912), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E.F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 251 S., 8° Argus Verlag | München (rechts)

Jugendbücher im AWA-Verlag (1)

Franz Kurowski (* 1923) ist vor allem als Sachbuchautor und Verfasser von Kriegsromanen bekannt geworden. Er war unter seinen zahlreichen Pseudonymen aber auch in vielen anderen Genres unterhaltender Literatur gut vertreten. Hier seien einmal die Jugendbücher präsentiert, die Kurowski zwischen 1957 und 1961 beim Münchener AWA-Verlag veröffentlichte.
Laut der Deutschen National-Bibliographie erschienen insgesamt fünf dieser abenteuerlichen Jugendromane:

	Panther, Jäger und Gejagte AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.| München [1957] Lw. 223 S., 8°
	Perlen, Haie, Silberpesos AWA-Verlag E. F. Flatau & Co. | München [1958] Lw. 206 S., 8°
	Der Schatz im Dschungel AWA-Verlag E. F. Flatau & Co. | München [1958] Lw. 190 S., 8°
	Das Tal der Dämonen AWA-Verlag E. F. Flatau & Co. | München [1960] Lw. 206 S., 8°
	Insel ohne Wiederkehr AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.| München [1961] Lw. 207 S., 8°