COSA23.320

COSA23.320 --- Zane Grey und W. C. Tuttle ... Western von gestern

PoMeWe erinnert heute an zwei der bekanntesten klassischen amerikanischen Westernautoren. Während von Zane Grey (1872 - 1939) zahlreiche Romane auch in deutscher Übertragung vorliegen, wurde von Wilbur C. Tuttle (1883-1969) nur wenig übersetzt.

In den Vereinigten Staaten waren ihre Werke dagegen in zahlreichen Ausgaben als Hardcover und Paperback oder in Pulp Magazines verbreitet. Ich zeige jeweils drei verschiedene Hardcoverausgaben sowie ein zeitgenössisches Kurzporträt mit Foto von der Umschlagrückseite der Bücher..

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA22.218

COSA22.218 --- Western von gestern

Sind Western wirklich von gestern? Die Antwort ist eindeutig nein, die in Western(romanen) behandelten Themen sind zeitlos, die geschilderten Charaktere sind zumeist interessant und zeitlos und die Autoren verstehen es in der Regel eine spannende Geschichte zu erzählen, die die Leser dazu bringt, das Buch auch zu Ende zu lesen. Der literarische Wert ist schwankend, was aber den Zuspruch und die Akzeptanz beim Publikum nicht unbedingt beeinflußt.

Wenn Western vielen heutzutage als 'von gestern' erscheinen, so dürfte, dass eventtuell daran liegen, dass

• generell das Interesse an Lektüre als Freizeitgestaltung gesunken ist,
• der Geschmack des Publikums sich gewandelt hat,
• Western als altmodisch erscheinen
• Kinder heute nicht mehr 'Cowboy & Indianer' spielen
• viele heutige Leser Western in Buch- oder Heftform überhaupt nicht kennen.

PoMeWE führt mit den drei gezeigten Büchern weit zurück. Zane Grey's (1872 - 1939) Klassiker Die Grenzlegion (The Border Legion) erschien 1927 bei Knaur in der Reihe "Romane der Welt", für die immerhin Thomas Mann als Herausgeber genannt wurde. Das Buch stand am Anfang zahlreicher Veröffentlichungen Greys, die als Hardcover (inkl. Leihbuch), Taschenbuch bzw. Romanheft erschienen.

Anton Malys Roman Die endlose Fährte erschien in 1930er Jahren im Rekord-Verlag in Leipzig in schöner gebundener Ausgabe. Es handelt sich um einen typischen deutschen Western der damaligen Zeit, die Veröffentlichungen des Verlags waren im normalen Buchhandel lieferbar, wurden aber sehr oft auch in kommerziellen Leihbüchereien eingestellt. Anton Maly (1884 - 1959), stammte aus dem rumänischen Siebenbürgen, lebte aber damals - wenn ich micht recht erinnere - in Österreich und später in Deutschland. Kurioserweise erschienen zwei seiner Western um 1970 noch in einem rumänischen Verlag in Bukarest als Taschenbuch-Neuausgaben.

Mit Der Sohn des weißen Adlers verbinden sich persönliche Erinnerungen. Das Buch von W. Müller-Gordon stand auf dem Buchregal meines Vaters und ich habe es einst gelesen, ohne heute noch besondere Erinnerungen damit zu verknüpfen. Es erschien 1948 im Jung-Stilling-Verlag im Kreuztal, einem lokalen Verlag, der versuchte, sich mit unterschiedlichen Titeln auf dem Nachkriegsmarkt zu behaupten. Der Halbleinenband erinnert stark an typische Leihbücher der Zeit. Eine erste Ausgabe erschien laut DNB schon 1933. Von Wilhelm Müller-Gordon (1881 - 1944) kennt die DNB zwei weitere Veröffentlichungen, bei denen es sich nicht um Western handelt; bearbeitet wurde das Buch von dem Journalisten Wilhelm Müller-Müsen (1912 od. 1913 - 1995).

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA22.013

COSA22.013 --- Heyne Western Classics - Zane Grey

Die Western Classics waren eine Unterreihe der Heyne Western. Innerhalb dieser Subreihe erschienen überwiegend ältere Romane und Erzählungen amerikanischer Autoren, die zu Klassikern des Genres gehören. Einer von ihnen war Zane Grey (* 31. Januar 1872 in Zanesville, Ohio; † 23. Oktober 1939 in Altadena, Kalifornien), der durch Romane wie Heritage of the Desert, Riders of the Purple Sage oder The Border Legion bekannt wurde. The Border Legion erschien 1927 in deutscher Übersetzung als Die Grenzlegion, bald folgten weitere Übersetzungen in Hardcover-, Leihbuch- und Taschenbuchausgaben.

Die hier gezeigten Heyne-Taschenbücher sind von der Einbandgestaltung gut gelungen. Ansprechende Titelillustrationen stehen neben einem eher zurückhaltenden Design - dies hat mir schon gefallen, als ich die Bücher vor Jahrzehnten erstmals sah und es gefällt mir noch heute. Leider sind die oft gekürzten Übersetzungen nach meiner Ansicht nicht immer überzeugend, so manche der alten Knaur-Übertragungen fand ich besser.

 

Heyne Western Classics von Zane Grey (Auswahl)  alle: Wilhelm Heyne-Verlag, München 2258 - Dem Regenbogen nach (1972) - 158 S. -- THE RAINBOW TRAIL, dt. v. Hansheinz Werner [frühere abweichende Übersetzung bei Knaur (1929)] 2270 - Der singende Draht (1972) - 141 S. -- WESTERN UNION, dt. v. Hansheinz Werner [frühere Übersetzung bei AWA (1953)] 2381 - Unter dem Tonto Rim (1974) - 127 S. -- UNDER THE TONTO RIM, dt. v. Hansheinz Werner [frühere Übersetzung bei AWA (1954)] 2466 - Das Gesetz des Westens (1977) - 139 S. -- CODE OF THE WEST, dt. v. Hansheinz Werner [frühere abweichende Übersetzung bei Knaur (1935)] 2502 - Flucht vor Sonnenaufgang (1978) - 124 S. -- THE HORSE THIEF, dt. v. Hansheinz Werner [frühere Übersetzung bei F. Schneider (1970)] 2511 - Die Treppe aus Sand (1979) - 140 S. -- STAIRS OF SAND; dt. v. Hansheinz Werner [frühere Übersetzung bei Mardicke (1952)]

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

31. Januar: Zane Grey

GEDENKTAGE - 31. Januar

Zane Grey (31.1.1872 - 23.10.1939) gilt als der bedeutsamste amerikanische Westernautor der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
1902 erschienen erste schriftstellerische Versuche des Zahnarztes, aber bis zum Durchbruch und der späteren Karriere als Bestsellerautor dauerte es noch einige Jahre. Grey liebte vor allem den amerikanischen Südwesten und beschrieb die grandiosen Landschaften dieser Region immer wieder in häufig romantisierenden Romanen und Erzählungen, die allerdings auch die historische Realität des amerikanischen Westens widerspiegelten. Riders of the Purple Sage, The Border Legion, Fighting Caravans oder Betty Zane wurden Klassiker, die in keiner Westernbibliothek fehlen sollten und auch in deutschen Übersetzungen zugänglich sind. In Deutschland erschienen die ersten Übersetzungen Greys schon in den 1920er Jahren bei Knaur und bis in die achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts wurden dort bei AWA oder Heyne fast alle wichtigen Werke Greys ins Deutsche übertragen.
Eine Vielzahl von Verfilmungen der Romane Greys, zeigt dass auch Hollywood nicht achtlos an dem beliebten Autor vorbeiging.

Ausführliche Informationen über Autor und Werk in englischer Sprache: https://www.zgws.org
Literatur: GRUBER, Frank: Zane Grey. A Biography. New York: Belmont Tower-Books 1970
MAY, Stephen J.: Zane Grey. Romancing the West. Ohio University Press 1997
MAY, Stephen J.: Maverick Heart. Further Adventures of Zane Grey. Ohio University Press 2000
PAULY, Thomas H.: Zane Grey. His Life, His Adventures, His Women. University of Illinois Press 2005

Jugendbücher im AWA-Verlag (2)

Der AWA-Verlag E.F. Flatau & Co. aus München
ist bei Sammlern unterhaltender Literatur vor allem aufgrund seiner umfangreichen Westernreihe bekannt, in der eine grosse Zahl amerikanischer Westernromane erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht wurden. In dem Verlag erschienen auch einige Westernjugendbücher von Zane Grey (1872-1939), von denen hier drei abgebildet seien - Es gab zumindest teilweise Nachauflagen im Argus-Verlag sowie unterschiedliche Schutzumschläge.

	Ken der Forstranger (The Young Forester (1910), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 253 S., 8°
	Ken der Pumajäger (The Young Lion Hunter (1911), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E. F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 246 S., 8°
	Ken im Dschungel (Ken Ward in the Jungle (1912), dt.v. Hansheinz Werner) AWA-Verlag E.F. Flatau & Co.  München [1952] Hlw. 251 S., 8° Argus Verlag | München (rechts)