COSA23.349

COSA23.349 --- Dumas ... Schmuckstücke fürs Buchregal

Wer die Wahl hat, hat die Qual! - Von Dumas' Werken gibt es einfach zu viele Ausgaben.

Herausgegriffen und zu empfehlen ist die achtbändige Ausgabe des Deutschen Bücherbunds, die um 1991 veröffentlicht wurde. Alle Bände wurden sorgfältig neu übersetzt und mit alten Illustrationen französischer Ausgaben versehen. Hinzu kommt eine optisch gelungene Einbandgestaltung in nostalgischem Stil. - Der bei antiquarischen Angeboten der Bücher teils benutzte Vermerk "Reprint" ist natürlich Unsinn, es handelt sich - wie schon erwähnt um Neuübersetzungen.

Übersicht:

• [Musketier-Reihe:] Die drei Musketiere (743 Seiten); Zwanzig Jahre danach (851 Seiten) 
• Der Graf von Monte Cristo Band 1 (661 Seiten); Band 2 (783 Seiten) 
• Cagliostro Band 1 (650 Seiten); Band 2 (671 Seiten) 
• Der Vicomte de Bragelonne Band 1 (471 Seiten), Band 2 (478 Seiten)

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA23.348

COSA23.348 --- Dumas ... mit Leinenrücken

Band 404/405 (1957)

Band 462/462 (1958)

Band 651/652 (1960)

Band 685/686 (1960)

Band 815/816 (1961)

Band 821/822 (1962)

Band 310 (1953)

Alexandre Dumas (1802-1870) veröffentlichte zahlreiche klassische Abenteuergeschichten von denen heutzutage Die drei Musketiere und Der Graf von Monte Christo wohl noch die bekanntesten sind.

Im Münchener Wilhelm Goldmann Verlag erschienen in den 1950er und frühen 1960er Jahren zahlreiche Taschenbücher mit den damals modischen Leinenrücken {aufgeklebten Stoffbändern am Buchrücken}, darunter auch einige Ausgaben von Dumas, den man damals in München noch als Alexander Dumas auftreten lies.

Zunächst gab es 1953 einmal den "Grafen" in einer (gekürzten) Übersetzung von Otto Heinzelmann (285 S.) als Band 310 - allerdings ohne Leinenrücken.

Zwischen 1957 und 1962 erschienen dann sechs Ausgaben mit Leinenrücken. Es handelte sich nun um von Edmund Th. Kauer erstellte und bearbeitete Übersetzungen, wobei der Umfang des "Grafen" jetzt auf 408 Druckseiten angestiegen war. 

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

24. Juli - Alexandre Dumas père

GEDENKTAGE - 24. Juli

Alexandre Dumas der Ältere (auch Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie oder Alexandre Dumas père; * 24. Juli 1802 in Villers-Cotterêts, Département Aisne; † 5. Dezember 1870 in Puys bei Dieppe, Département Seine-Maritime) war ein französischer Schriftsteller. Heute ist er vor allem durch seine zu Klassikern gewordenen Historienromane bekannt.
Ein Markenzeichen von Dumas’ Romanen sind fiktive oder pseudohistorische Protagonisten (zum Beispiel der Musketier d’Artagnan), deren Abenteuer in einen Kontext historischer Ereignisse (zum Beispiel die Belagerung von La Rochelle 1627/28) und historischer Persönlichkeiten (zum Beispiel Kardinal-Minister Richelieu) gestellt werden. Die bekanntesten, immer wieder aufgelegten und nicht nur von Jugendlichen gelesenen Romane sind: Les trois mousquétaires (Die drei Musketiere, 1844), Vingt ans après (Zwanzig Jahre danach, 1845), La reine Margot (Königin Margot, 1845), Le comte de Monte-Christo (Der Graf von Monte Christo, 1845–46), Le Vicomte de Bragelonne ou L’homme au masque de fer (Der Mann mit der eisernen Maske) und Le collier de la reine (Das Halsband der Königin, 1848–50). {wikipedia, modifiziert}
Die zahlreichen Verfilmungen im 20. Jahrhundert trugen entscheiden mit dazu bei, dass die Werke von Dumas populär blieben. Ich zeige hier nur einige wenige neuere deutschsprachige Ausgaben.

Alexandre Dumas

Illustrierte Abenteuer-Klassiker - Weltbild-Sammler-Editionen

Alexandre Dumas
Die drei Musketiere
Mit einem Brief von Alexandre Dumas dem Jüngeren. Illustriert von Maurice Leloir
Ausgabe unter Zugrundelegung des Textes der um 1895 bei der Deutschen Verlagsanstalt, Stuttgart, erschienenen Buchausgabe, sprachlich überarbeitet und in modernisierter Rechtschreibung.
Copyright © by Weltbild Sammler-Editionen in der Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Augsburg o. J. [2012]
Kolorierung der historischen Illustrationen: Sascha Wuillemet, München
8°, 704 Seiten. Mit Lesebändchen
(= Weltbild Sammler-Editionen: Illustrierte Abenteuer-Klassiker)
Rotbraunes, farbig illustriertes Hardcover
ISBN: 4026411396927

Die Totenhand - nicht von Dumas

Literarische Erfolge rufen oft Nachahmer auf den Plan. So auch hier.

1853 veröffentlichte ein F. Le Prince in Frankreich eine Fortsetzung zu Alexandre Dumas' Roman DER GRAF VON MONTE CHRISTO innerhalb der 'Libraire nouvelle' in Paris in immerhin sechs Bänden.

LA MAIN DU DÉFUNT fand als DIE TOTENHAND nun oft mit der Verfasserangabe 'Dumas / Le Prince' versehen, auch den Weg zu deutschen Lesern der Werke von Dumas.

Wir zeigen hier eine Ausgabe der Schreiterschen Verlagsbuchhandlung, die m.E. in den 1920er Jahren erschienen sein dürfte.

Dumas / Le Prince
Die Totenhand

Schreitersche Verlagsbuchhandlung | Berlin W 50 

Leinen -- ca 12,5 x 19,5 cm -- 420 S.

Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Hans Hermes

Die französische Ausgabe ist als Online-Fassung frei zugänglich unter: http://archive.org/details/lamaindfunt06lepr

Ich danke Herbert Kalbitz für die Scanvorlage!

"Fabuliergenie" Dumas

Vor langer, langer Zeit - als in Deutschlands Westen die 'kapitalistische' Bundesrepublik sich scharf von den 'sozialistischen Schwestern und Brüdern' in der DDR abgrenzte, wollte man auch im Osten nicht auf die abenteuerlichen Fantasien des "Fabuliergenies" Alexandre Dumas verzichten - also gab es einige DDR-Ausgaben seiner Abenteuerklassiker, die zumindest vom Einband her durchaus gefallen können. Auch die Textfassungen sind akzeptabel und das Nachwort zu den Musketieren ist informativ -- enttäuschend ist leider das schlechte für den Druck verwandte Papier.

PoMeWe zeigt hier Ausgaben der 1960er Jahre von Rütten & Loening

Alexandre DUMAS
Der Graf von Monte Christo
[Roman in zwei Bänden]

Rütten & Loening | Berlin 4. Auflage 1966
2 Bände Leinen mit SchU -- 462 u. 496 S.
Schutzumschlagentwurf: Gerhard Preuß
[O: LE COMTE DE MONTE-CHRISTO {kein Übersetzer angegeben}]

Alexandre DUMAS
Die drei Musketiere
[Roman. Mit einem Nachwort von Christine Wolter]

Rütten &Loening | Berlin 3. Auflage 1966
Leinen mit SchU -- 660 S.
Schutzumschlagentwurf: Gerhard Preuß
O: LES TROIS MOUSQUETAIRES , dt. v. Herbert Bräuning]

Alexandre DUMAS
Zwanzig Jahre später
[Roman]

Rütten & Loening | Berlin 3. Auflage 1973
Leinen mit SchU -- 644 S.
Schutzumschlagentwurf: Peter Muzeniek/Gerhard Kruschel
O: VINGT ANS APRES, dt. v. Christine Hoeppener]

Ich danke Herbert KALBITZ für die Scanvorlagen!

Nachtisch für den Tiger

Alexander Dumas:
Akte – historischer Roman aus der Zeit Neros

ins Deutsche übertragen von C. Laufer, illustriert von Fritz Bergen,
34. Auflage, erschienen im Verlag Heimat und Welt Dieck & Co. |  Stuttgart 1925
Leinen mit montiertem Deckelbild -- 239 Seiten

DUMAS, Alexander - Der Graf von Monte Christo (1902)

Eine um 1900 veröffentlichte - natürlich bearbeitete - Ausgabe von A. Dumas klassischem Roman Der Graf von Monte Christo hier in typischer, attraktiver Jugendstilaufmachung [Verlag: Gustav Kühn (= Kühn's Roman-Bibliothek) 239 S.] 

Der antiquarische Wert des Bändchens ist eher niedrig, aber der Einband hinterlässt zumindest einen netten Eindruck.