5. Mai: Henryk Sienkiewicz

GEDENKTAGE - 5. Mai

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, Pseudonym: Litwos, (* 5. Mai 1846 in Wola Okrzejska, Woiwodschaft Lublin, Kongresspolen; † 15. November 1916 in Vevey, Schweiz) war ein polnischer Schriftsteller und Träger des Nobelpreises für Literatur. {wikipedia}

Bekannt wurde Sienkiewicz außerhalb Polens vor allem durch den 1896 veröffentlichten historischen Roman Quo vadis. Zuvor waren seine Listy z podróży do Ameryki (Briefe von der Reise nach Amerika) auf regen Zuspruch gestossen und die ab den 1880er Jahren veröffentlichten historischen Romane über Geschehnisse aus der polnischen Geschichte wie Ogniem i mieczem (1884 - Mit Feuer und Schwert), Potop (1886 - Die Sintflut) und Pan Wołodyjowski (1888 - Herr Wołodyjowski, der kleine Ritter) habe ich gerne gelesen. Sie sind bis heute nicht nur in Polen erhältlich und zu ihrer anhaltenden Popularität haben nicht zuletzt wohl auch die Verfilmungen dieser Triologie durch Jerzy Hoffman beigetragen. Von Sienkiewicz weiteren Werken seien der Roman Krzyżacy (Die Kreuzritter) sowie die Abenteuergeschichte W pustyni i w puszczy (Durch Wüste und Wildnis/Durch Urwald und Wildnis) aus dem Jahr 1912 erwähnt.

Das 'Abenteuer' der Christenverfolgungen

Henryk Sienkiewicz erstmals 1896 veröffentlichter Roman QUO VADIS, gehört mit Sicherheit zu den Klassikern historischer Belletristik. Das vielfach übersetzte und mehrfach verfilmte Werk hier in einer deutschen Ausgabe, die Karl Mühlmeister illustrierte.

Henryk SIENKIEWICZ

Quo vadis

[Mit vier farbigen Bildern. Herausgegeben von Gertrud Bauer]

K. Thienemanns Verlag in Stuttgart [1925]

Hln. -- ca. 15 x 20,5 cm  -- 364 S., ill. v. Karl Mühlmeister

Bei Thienemann gab es lt. der DNB drei Ausgaben mit gleichem Umfang, die 4, 8 bzw. Farbilustrationen beeinhalteten.

Ich danke Herbert KALBITZ für Scanvorlagen.

Andrzej Kmicic - und andere Helden von Henryk Sienkiewicz

Alte Postkarte

Henryk Sienkiewicz (1846-1916) ist in Deutschland heutzutage - wenn überhaupt noch - aufgrund seines Romans Quo vadis  (1896), bekannt. Zur anhaltenden Popularität dieses Romanes dürfte auch die 1951 ins Kino gekommene amerikanische Verfilmung des Buches beigetragen haben. Ein weiterer nicht in Polen spielender Roman war W pustyni i w puszczy (dt.  Durch die Wüste bzw. Durch Wüste und Wildnis), die Geschichte einer abenteuerlichen Flucht vor den Häschern des Mahdis durch das weitgehend unbekannte Innere von Afrika. 1905 erhielt Henryk Sienkiewicz in Anerkennung seines literarischen Werkes den Literaturnobelpreis.

Schon vor Quo vadis war Sienkiewicz in Polen vor allem durch seine umfangreichen historischen Romanen vor dem Hintergrund der polnischen Geschichte des 17. Jahrhunderts populär, die auch in verschiedenen Übersetzungen im deutschen Sprachraum erhältlich waren. Diese Bücher - zu einer Zeit geschrieben, als das polnische Volk über keinen eigenen Staat verfügte - bieten ein abenteuer- und handlungsreiches Kaleidoskop der Kämpfe polnischer Offiziere gegen Kosaken, Tataren, schwedische Invasoren und gegen andere Bedrohungen der polnischen Souveränität. Angereichert mit den üblichen Liebesgeschichten finden Leser hier eine kurzweilige und spannend zu lesende Romantriologie mit nationalistischen Untertönen. Für 'Leseratten' sind die alten umfangreichen deutschen Übersetzungen, z.B. bei Benziger zu empfehlen, die u.a.  den Vorzug hübscher Illustrationen haben. Die drei Romane wurden in Polen auch unter dem Gesamttitel Trylogia (Triologie)  bekannt. Es sind im einzelnen:

• Ogniem i mieczem ( Mit Feuer und Schwert -- 1884)
• Potop (Die Sintflut  bzw. Sturmflut-- 1886)
• Pan Wołodyjowski (Pan Wolodyjowski, der kleine Ritter bzw. Oberst Wołodyjowski -- 1888)

Die drei Romane wurden 1968, 1974 und 1999 von dem polnischen Regisseur Jerzy Hoffman verfilmt. In Deutschland sind diese Filme auch in synchronisierter Form auf DVD erhältlich, allerdings wurden sie unter teilweise irreführenden Titeln veröffentlicht. Zuvor gab es schon eine andere Verfilmung von Ogniem i mieczem unter dem Titel  Col ferro e col fuoco als Coproduktion mit einer internationalen Besetzung (u.a. Pierre Brice bevor er zu "Winnetou" mutierte).  Darum sei hier kurz auf die Verfilmungen (nicht komplett) der Triologie und anderer Werke von Sienkiewicz eingegangen.

• Quo vadis (dt. Quo vadis)  Verfilmungen: 1951, 1985, 2001
  Handlung: Christenverfolgungen im antiken Rom
  

  Filmplakat 1951	DVD - 2er Set ('51er Fassung)

• Krzyzacy  (dt. Die Kreuzritter, Die letzte Schlacht der Kreuzritter (DVD))  Verfilmung: 1960
  Handlung: Auseinandersetzungen zwischen Polen und dem Deutschen Ritterorden, Schlacht von Tannenberg (1410)
  

  Polnische DVD	Progress-Filmprogramm 1961 (DDR)	Die Kreuzritter (Front Video (VHS)) deutsche DVD

• Ogniem i mieczem (a: OT: Col ferro e col fuoco -- dt. Ritt in die Freiheit --- b) dt. Die Kreuzritter 5 - Mit Feuer und Schwert (DVD))  Verfilmungen: 1961, 1999
  Handlung: Polen - Ukraine, Kosakenaufstand 1648
  

  Plakat 1961	Deutsches Filmprogramm (IFB 6282)	Aushangfoto der deutschen Fassung
  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Emglischsprachige DVD -- Jerzy Hoffman  (1999) --	Deutsche DVD -- Jerzy Hoffman  (1999) --

• Pan Wołodyjowski (dt. Die siebente Geisel (VHS) ---  Die Rache des Schwertes (DVD)) Verfilmung 1968
  Handlung: Polen, Zweiter nordischer Krieg
  

  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Englischsprachige DVD	Deutsche DVD
  		Deutsche VHS (MH 152)

• W pustyni i w puszczy (dt. Durch Wüste und Dschungel (1973)) Verfilmungen 1973, 2001
  Handlung: Abenteuer in Afrika zur Zeit des Mahdi
  

  Polnisches Plakat 1973	DDR Plakat	DVD deutsch
  polnische DVD (2001)		englische DVD mit deutschen Untertiteln

• Potop (dt. Die Ritter des Reiches 1 - Die Barbaren kommen --- Die Ritter des Reiches 2 - Die Belagerung --- Die Ritter des Reiches 3  - Der Sieger (3 DVDs)) Verfilmung 1974
  Handlung: Osmanisch-polnischer Krieg 1672-1676

  polnisches 6er DVD-Set alle drei Teile der Trylogia	Englischsprachige DVD	Deutsche DVDs

Eine alte polnische Postkarte, die Sienkiewicz mit seinen Romanfiguren zeigt.