COSA23.163

COSA23.163 --- Coopers Lederstrumpf-Erzählungen

Die meisten in Deutschland verbreiteten Ausgaben der Lederstrumpf-Erzählungen von James Fenimore Cooper sind mehr oder weniger stark bearbeitet bzw. gekürzt. Cooper veröffentlichte die fünf Romane zwischen 1823 und 1841, wobei der aufgrund der inneren Chronologie der Reihe erste Roman als letztes Buch erst 1841 erschien. In Deutschland folgte damals sehr schnell verschiedene Übersetzungen und bald darauf auch Jugendbearbeitungen.

Von den vielen Ausgaben sei hier die auf einer Übersetzung des 19. Jahrhunderts beruhende Insel Taschenbuchausgabe (ab 1977) vorgestellt, die vom Verlag ausdrücklich als vollständige Ausgabe angeboten wurde und mit Illustrationen von Darley versehen war: "Vollständige Ausgabe in fünf Bänden. In der Bearbeitung der Übersetzung von C. Kolb u. a. [Stuttgart, Liesching 1841ff] durch Rudolf Drescher. Mit Illustrationen von O. C. Darley". Zustand: gebraucht; sehr gut "

Ich persönlich kann diese Ausgabe als Leseausgabe jedem empfehlen.

Die Insel-Ausgaben (alle: Frankfurt/M.: Insel-Taschenbuch) [1] - Der Wildtöter- 1977 (652, ill. - 18 cm) ISBN: 3-458-018797 - THE DEERSLAYER, OR THE FIRST WAR PATH (1841)  [2] - Der letzte Mohikaner - 1977 (451, ill. - 18 cm) ISBN: 3-458-018808 - THE LAST OF THE MOHICANS. A NARRATIVE OF 1757 (1826)  [3] - Der Pfadfinder - 1977 (558, ill. - 18 cm) ISBN: 3-458-018808 - THE PATHFINDER, OR THE INLAND SEA (1840)  [4] - Die Ansiedler - 1977 (558, ill. - 18 cm) ISBN: 3-458-018816 - THE PATHFINDER, OR THE SOURCES OF THE SUSQUEHANNA: A DESCRIPTIVE TALE (1823)  [5] - Die Prärie - 1977 (506, ill. - 18 cm) ISBN: 3-458-018832 - THE PRAIRIE (1827)  Es gibt Nachauflagen.

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA23.161

COSA23.161 --- Coopers Lederstrumpf-Erzählungen

Coopers / Lederstrumpf-Erzählungen / Für die Jugend bearbeitet von / Wilhelm von Beck

---

Mit [4] farbigen Vollbildern nach / Originalen von Max Wulff / Große Ausgabe Berlin: A. Weichert s.a. [um 1929] gebunden (263, farb. ill.)

James Fenimore Cooper lebte von 1789 bis 1851, Max Wulff lebte von 1871 bis 1947. Eine der zahllosen Jugendbuchfassungen von Coopers Romanen, deutlich gekürzt aber  immerhin mit guten Illustrationen.

---

deutsch --- Hardcover --- INT | KVK

---

A note from our librarian: The bibliographical informations may not be complete. © 2023 by CollectionTrivialitas - TRIVIALITAS - Forum für Populärkultur

---

---

Der Blogeintrag findet sich auch auf dem JugendbuchRegal. - Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA23.147

COSA23.147 --- The Red Rover - James Fenimore Cooper  ... in deutsch

James Fenimore Cooper veröffentlichte den klassischen Piratenroman / Seeroman THE RED ROVER erstmals 1827. Schon bald folgten zumeist mit dem Titel DER ROT[H]E FREIBEUTER zahlreiche Übersetzungen und Bearbeitungen für die Jugend in deutscher Sprache. Einige seien hier ohne Anspruch auf Vollständigkeit genannt. 

 

Neben Cooper als Autor (-) werden auch die Bearbeiter (soweit bekannt) genannt. EA = Erste Ausgabe dieser Bearbeitung --- work in progress ---

Jahr Autor/Bearb. Title EA Notiz Quelle - 1841 Friedenberg. G., - Der / rothe Freibeuter. / Ein Seegemälde / von / James Fenimore Cooper./ Aus dem Englischen / von / Dr. G. Friedenberg Stuttgart: Verlag von G. Liesching 1841 = J. F. Cooper's Amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen  - Band 8 TI 1861 Hoffmann. Franz, - Der rothe Seeräuber / Eine Erzählung von John Fenimoore Cooper. / Für die reifere Jugend frei bearbeitet / von Franz Hoffmann. Mit 8 colorirten Bildern Stuttgart: Verlag von Schmidt & Spring 1861 (230, ill) Verfasserangabe falsch geschrieben TI Wegehaupt 2.0601 1890 Stier. J., - Der rote Freibeuter Seeräuber / Erzählung von J. F. Cooper. Für die reifere Jugend neu bearbeitet / von J. Stier. Mit 7 Farbendruckbildern v. W. Zweigle Leipzig: Otto Spamer 2. Aufl [1890] (278, ill) Wegehaupt 2.0602 1894 Höcker. Paul Oskar, - Der rote Freibeuter. Nach Coopers gleichnamigem Seeroman. Für die reifere Jugend bearbeitet von Paul Oskar Höcker. Mit 5 Farbdr.-Bildern v. W. Zweigle Stuttgart: Effenberger [1894] (111, farb. ill.] INT, KVK 1896 Höcker. Paul Oskar, - Der rote Freibeuter. Nach Coopers gleichnamigem Seeroman. Für die reifere Jugend bearbeitet von Paul Oskar Höcker. Mit 5 Farbdr.-Bildern v. W. Zweigle Stuttgart: Effenberger 2. Aufl. [1896] (111, farb. ill.] 1894 INT, KVK 1898 Hoffmann. Franz, Reiche. Viktor, - Der Rothe Seeräuber. Nach J. F. Cooper der reiferen Jugend erzählt von Franz Hoffmann, neu bearbeitet von Viktor Reiche Stuttgart Emil Bart 3. Aufl. 1898 (287, 3, farb. ill.) 1861 Bookl 18## Bolte. A., - Der rote Freibeuter. Für die Jugend bearb. v. A. Bolte Neu-Ruppin: Gustav Kühn s.a. (160, farb. ill.) = Gustav Kühn's Jugendschfriften TI 1914 Höcker. Paul Oskar, - Der rote Freibeuter. Nach Coopers gleichnamigem Seeroman. Für die reifere Jugend bearbeitet von Paul Oskar Höcker. Mit 6 Farbdr.-Bildern v. W. Zweigle Stuttgart: Effenberger 5. Aufl. [1914] (111, farb. ill.] 1894 INT, KVK 1915 Höcker. Paul Oskar, - Der rote Freibeuter. Nach Coopers gleichnamigem Seeroman. Für die reifere Jugend bearbeitet von Paul Oskar Höcker. Mit 6 Farbdr.-Bildern v. W. Zweigle Stuttgart: Effenberger 7. Aufl. 1914 (111, farb. ill.] 1894 INT, KVK 1922 Jansen. Werner, - Der rote Freibeuter. Seeroman. Frei nach Cooper. Diese Ausgabe besorgte Werner Jansen Wien-Leipzig-München: Rikola-Verlag 1922 (189, ill. v. Joseph Rotter INT, KVK 1928 Reulecke. A., - Der rote Freibeuter. Frei bearb. nach dem engl.Original v. A. Reulecker Reutlingen: Ensslin & Laiblins Verlagsbuchhandlung (112, farb. ill. v. Rolf Winkler) PoSeWE 19## Trautmann. E., Hobrecker K., - Der rote Freibeuter. Der vorliegende Band wurde von E. Trautmann bearbeitet und von Karl Hobrecker neu durchgesehen Stuttgart-Berlin-Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft 3. Aufl. s.a.(235, ill. v. Karl Mühlmeister = Union Jugendbücherei JubuR 19## Hildach. Robert, - Der rote Freibeuter. Roman. Dt. v. Robert Hildach Berlin: Schreitersche Verlagshandlung s.a. (436) PoSeWe 1946 Ala.John, - Der rote Seeräuber. Völlig neue bearb. u. hrsg. von John Ala Bad Salzuflen: Matterhorn-Verlag 1.-12. Tsd. 1946 (221), KVK 1949 Ala. John Der rote Seeräuber. Völlig neue bearb. u. hrsg. von John Ala Bremen: Matterhorn-Verlag Dr. phil. Max Schäfer 15-20. Tsd. 1949 (221), Einbandill. Helmut Schäfer 1946 Bookl 1956 - Der rote Freibeuter: I. Flucht und Schiffbruch Hamburg: Oetinger 1956 (176) = Taschenjunior-Bücherei 13 JubuR 1956 - Der rote Freibeuter: II. Der Kampf mit der Fregatte Hamburg: Oetinger 1956 (176) = Taschenjunior-Bücherei 14 JubuR 1957 Ala. John, -. Der Rote Seeräuber. Völlig neu bearb. u.hrsg. v. John Ala Wuppertal: Kolibri (176) 1946 = Kolibri-Bibliothek - Kurzausgabe [Es gibt eine weitere Ausgabe bei Kolibri mit abweichendem Deckelbild.] PoSeWe 1961 Riha. Arthur v., Schneider. Inge, - Der rote Freibeuter. Dt. v. Arthur von Riha, bearb. v. Inge Schneider München: Wilhelm Goldmann 1961 (378) = Goldmanns gelbe Taschenbücher - 817/818 KVK 1968 Schatte. Jochen, - Der Rote Freibeuter. Deutsche Bearb. v. Jochen Schatte Balve/Westf.: Engelbert-Verlag [Gebr. Zimmermann] (201,ill.) VN 722 : = PEB-Bücherei PoSeWe 19## - Der Rote Korsar / nach Fenimore Cooper [Chevron]: Hemma Verlag s.a. (126 - 23 cm. Ill. OKley u. RoberT 190 PoSeWe 1971 Hecke. Hans H., - Der rote Freibeuter. Neu bearbeitet von Hans H. Hecke Wien:  Ahorn-Verlag 1971 (126, ill. v. Ferdinand Kessler) JubuR 1979 Horn, A, - Der rote Freibeuter. Mit 25 Ill. v. Alfred u. Tony Johannat u. Bertall Bayreuth: Gondrom 1979 (352) hrsg. v. R. W. Pinson PoSeWe 1981 Vocke. Roland, - Der rote Freibeutrer. Kapitän Heideggers letzte Fahrt, übersetzt u. neu bearb. v. Roland Vocke Würzburg: Arena Verlag Georg Popp 2. Aufl. 1981 (242) = Arena - Bibliothek der Abenteuer PoSeWe 1985 - Der rote Freibeuter. Nach einer alten Übersetzung bearb. u. gekürzt Berlin: Neues Leben 1985 (240, ill. v. Jörn Hennig) = Spannend erzählt - 200 KVK 1991 - Der rote Freibeuter. Nach einer alten Übersetzung bearb. u. gekürzt Berlin: Neues Leben 1991 (240, ill. v. Jörn Hennig) = Spannend erzählt - 200 KVK 2017 Zoozmann. Richard, - Der rote Freibeuter, dt. v. Richard Zoozmann Köln: Anaconda Verlag 2017 (638) Teil der Sonderausgabe Piraten: Die großen Romane (4 Bände in Kassette) - als Erscheinungsjahr auch 2018 genannt. KVK 19## Schmidt. C. G., - Jagd nach dem Piratenschatz. Ein Südseeabenteuer Hannover: Neuer Jugendschriften-Verlag s.a. (62, ill.) - Ill. Kurt Riedel PoSeWe - Die Tabelle ist durch Anklicken der Felder der Kopfzeile alphanummerisch sortierbar. -

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA22.311

COSA22.311 --- Eulen-Bücherei

Vor 38 Jahren erschienen in der leider nur kurzlebigen Eulen-Bücherei des gleichnamigen Freiburger Verlags zwei alte Abenteuerromane, an die ich heute kurz erinnern möchte.

Die von Günter Schnitzler herausgegebene Eulen-Bücherei brachte klassische Reise- und Abenteuerliteratur des 19. Jahrhunderts in Neuausgaben. Die verwendeten alten Übersetzungen wurden behutsam modernisiert, die Rechtschreibung wurde angepasst. Eingeleitet werden die Bücher durch knappe Vorworte des Herausgebers.  

Deutschsprachige Ausgaben James Fenimore COOPER - Der Lotse - The Pilot. Ein Seegemälde "Ihr zu Land! Hört all mir zu! Freiburg i. Br. : Eulen Verlag 1984 (412, gebunden mit Schutzumschlag) - ISBN 3-89-102-110-0 --- Die Übersetzung basiert auf der Ausgabe von 1853 James Kirke PAULDING - Auf nach Westen! - Westward ho! Freiburg i. Br. : Eulen Verlag 1984 (318, gebunden mit Schutzumschlag) - ISBN 3-89-102-111-9 --- Die Übersetzung basiert auf der Ausgabe von 1837

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA22.275

COSA22.275 --- Georges Ramaïoli  - LEDERSTRUMPF

Normalausgabe

Vorzugsausgabe

Seit 2021 sind beim All Verlag vier Comicalben mit einer Adaption der klassischen Lederstrumpf-Geschichten von Georges Ramaïoli erschienen. Es handelt sich um Der Wildtöter, Der letzte Mohikaner , Der Pfadfinder und Die Pioniere. Von  allen Bänden waren/sind eine Vorzugsausgaben mit abweichendem Titelbilder (und mit signiertem Druck) erhältlich. Ob solche überteuerten Vorzugsausgaben ohne zusätzliche Inhalte sinnvoll sind, erscheint mir zweifelhaft, sie ziehen auf jedem Fall den Sammlern das Geld aus der Tasche und füllen die Kasse der Verleger.
Bisher fehlt noch die fünfte Lederstrumpf-Geschichte Die Prärie

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

COSA22.064

COSA22.064 --- James Fenimore Cooper & Gerhard Goßmann

1954 - EA: 1841	1954 - EA: 1826	1955 - EA: 1840
1955 - EA: 1823	1955 - EA: 1827	Nachaufl.: Neues Leben

In den 1950er Jahren erschien in der DDR beim Verlag Neues Leben in Berlin eine der für mich schönsten deutschen Lederstrumpf-Ausgaben mit hervorragenden Illustrationen von Gerhard Goßmann. Letzterer schuf auch die Vorlagen für die Schutzumschläge sowie die Illustrationen für die doppelseitigen Vor- bzw. Nachsatzblätter, von denen mich diejenige für Der letzte Mohikaner besonders angesprochen hat. Die Texte Coopers waren allerdings behutsam überarbeitet und somit nicht ungekürzt. Einige Bände versah der Verlag mit fachkundigen Nachworten.
Es handelt sich um Halbleinenausgaben mit Schutzumschlägen, die später zahlreiche veränderte Nachauflagen erlebten (z. B. in Paperbackform). Hierbei wurden leider Ausstattung und teils auch die Illustrationen verändert, so dass eigentlich nur die Erstausgaben für bibliophile Sammler interessant sind.

Übrigens gab es mit Der Lotse und Der Spion in den 1950er Jahren bei Neues Leben zwei weitere Cooper-Ausgaben, die von Goßmann illustriert wurden. Zu den Erstausgaben dieser Titel liegen mir leider keine Scans vor. - Siehe auch: http://titelbilder.blogspot.com/2016/03/gerhard-gomann.html 

---

Bei COSA##.### stellen wir einzelne Medien vor. Die Auswahl folgt einem Zufallsprinzip. Gerne sind Gastbeiträge möglich.

14. September - James Fenimore Cooper

GEDENKTAGE - 14. September

James Fenimore Cooper (* 15. September 1789 in Burlington, New Jersey als James Cooper; † 14. September 1851 in Cooperstown, New York) war ein amerikanischer Schriftsteller.

Cooper ist in vielerlei Hinsicht eine Schlüsselfigur der amerikanischen Literatur. Neben Washington Irving war er der erste amerikanische Schriftsteller, der von seinen Büchern leben konnte. Er blieb bis weit in das 20. Jahrhundert hinein auch in Europa der wohl meistgelesene. Nach dem Vorbild Sir Walter Scotts schrieb er die ersten historischen Romane und die ersten Seefahrtsromane der amerikanischen Literatur. Sein umfangreiches Werk umfasst weiter zahlreiche historiografische Werke, Essays und Satiren über Amerika wie Europa. Besonders bekannt sind bis heute seine fünf „Lederstrumpf“-Romane, die die Erschließung des amerikanischen Westens durch weiße Scouts, Trapper und Siedler, aber auch die allmähliche Zurückdrängung und Vernichtung der indianischen Kultur thematisieren. {wikipedia, modifiziert}

PoMeWe zeigt hier allerdings nur einige deutschprachige Buchausgaben, die nichts mit Lederstrumpf zu tun haben.

Zdenek Burians Lederstrumpf-Illustrationen

Der tschechische Zeichner und Grafiker Zdeněk [Michael František] Burian (1905-1981) wurde vor allem durch seine Illustrationen zu paläontologischen Themen und zu Abenteuerromanen bekannt.

Immer wieder schuf er aber auch Bilder zur Indianerbücher, so auch zu James Fenimore Coopers Lederstrumpf-Erzählungen. In deutscher Sprache gibt es verschiedene Ausgaben, bei denen die Anzahl der Illustrationen voneinander abweichen kann. WILDWESTER zeigt hier die schwarzweiss Abbildungen einer laut der DNB um 1960 bei Tosa in Wien veröffentlichten Ausgabe.

James Fenimore Cooper
Lederstrumpf-Erzählungen
Gesamtausgabe mit 31 Zeichnungen von Z. Burian
[Für die Jugend neu bearbeitet]
Tosa Verlag - Wien - s.a.
Gr. 8° - 624 S.