German WAR NOVELS

DEUTSCHE KRIEGSROMANE IN ENGLISCHER ÜBERSETZUNG 
GERMAN WAR NOVELS IN ENGLISH TRANSALATION

Deutsche Kriegsromane erschienen zum Teil auch übersetzt als englischsprachige Taschenbücher oder Hardcover. So gab es in den 1970er und frühen 1980er Jahren etliche Veröffentlichungen aus der Feder des deutschen Bestsellerautors Heinz G. Konsalik (1921-1999). Die Übersicht zeigt eine frühe deutsche Taschenbuch- bzw. gebundene Ausgabe sowie Titelbilder der bekannt gewordenen englischsprachigen Ausgaben, sie ist wahrscheinlich unvollständig.

Some German war novels were also translated into English-language paperbacks or hardcovers. In the 1970s and early 1980s, for example, there were several publications from the pen of the bestselling German author Heinz G. Konsalik (1921-1999). The overview shows an early German paperback or hardback edition as well as cover images of the English-language editions that have become known; it is probably incomplete.

Abschnitt 1:  Heinz G. Konsalik 

German Edition	English Edition (1)	English Edition (2)
Front-Theater Erich Pabel, Rastatt 1962 Pabel- Taschenbuch 82	Front-Line Theatre W. H. Allen, London 1978 Tattoo Book - UK
Die Rollbahn Aktueller Buchverlag, Bad Wörishofen 1959 Illus-Bücher - Hardcover	Highway To Hell W. H. Allen, London 1977 Tattoo Book - UK	Highway to Hell MacDonald Futura Publ., London 1981 # 1965 - UK
Der Himmel über Kasachstan, zuerst in Russische Sinfonie Hestia 1962  - Hardcover	The Skies Over Kazakstan W. H. Allen, London 1978 Tattoo Book # 313 - UK	x
Der letzte Karpatenwolf erschien zunächst als Der letzte Gefangene Lichtenberg, München 1964 Lichtenberg Taschenbücher 99	The Last Carpathian Wolf W. H. Allen, London 1978 Tattoo Book  - UK	The Last Carpathian Wolf MacDonald Futura Publ., London 1981 - UK
Das Herz der 6. Armee Lichtenberg, München 1964  - Hardcover	The Heart Of The 6th Army W. H. Allen, London 1978 Tattoo Book - UK
Strafbataillon 999 Lichtenberg München 1963 Lichtenberg Taschenbücher 6	Straf-Bataillon 999 W. H. Allen, London 1977 Tattoo Book - UK	Straf Bataillon 999 MacDonald Futura Publ., London 1980 - UK
Sie fielen vom Himmel Schweizer Druck- u. Verlagshaus AG, Zürich 1961- Hardcover	They Fell From The Sky W. H. Allen, London 1977 Tattoo Book - UK	They Fell From The Sky MacDonald Futura Publ., London 1980 - UK
Der Arzt von Stalingrad Kindler, München 1958 - Hardcover	Doctor Of Stalingrad W. H. Allen, London 1977 Tattoo Book - UK	Doctor Of Stalingrad MacDonald Futura Publ., London 1980 - UK
Sie waren zehn C. Bertelsmann München 1979 - Hardcover	Strike Force Ten A Charter Book - ISBN: 0-441-79048-8 - USA
Natascha erschien zuerst in Russische Sinfonie Hestia 1962 - Hardcover	Natasha Star 1979 Virgin Books - USA

weitere Autoren sollen folgen / to be continued with other authors

---