MAURICE LEBLANC -
ARSÈNE LUPIN - Deutschsprachige Ausgaben
ARSÈNE LUPIN - Deutschsprachige Ausgaben
Maurice Leblancs Erzählungen und Romane über den Gentleman-Verbrecher Arsène Lupin erschienen ab 1905 zunächst in der
Zeitschrift Je Sais Tout und ab 1907 auch in Buchform. Die meisten Texte wurden zunächst in Je Sais Tout oder in
Le Journal abgedruckt, bevor sie als Bücher neu veröffentlicht wurden. Zum 'Kanon' werden die unten im einzelnen vorgestellten
22 französischsprachigen Veröffentlichungen gezählt. Später wurden von anderen Autoren weitere Arsène Lupin-Geschichten geschrieben.
In den Einzeltitelaufnahmen finden sich genauere Angaben. Die Reihenfolge der französischen Ausgaben orientiert sich an den
Erscheinungsjahren der Buchveröffentlichungen und nicht an der inneren Chronologie der Serie!
Deutschsprachige Veröffentlichungen gab es wohl ab 1913. Immer wieder boten verschiedene Verlage hier Ausgaben auf dem Markt an, wobei zumeist nur einige Bände veröffentlicht wurden. Die umfangreichste deutschsprachige Ausgabe erschien in den 1920er Jahren in der Schreiterschen Verlagshandlung in Berlin, hierbei griff man teilweise auf die Illustrationen der französischen Ausgaben zurück. Wahrscheinlich gab es von der Schreiterschen Ausgabe 16 Bände,.
Deutschsprachige Ausgaben erschienen bei Marquardt, Schreiter, Singer, Lang, Diogenes, Knaur, Fischer, Aufbau, Matthes & Seitz oder BE Belle Époque. Zumindest teilweise wurden sie neu zusammengestellt. So dürften z.B. die ersten beiden bei Marquardt veröffentlichten Bände auf dem ersten Band der französischen Ausgabe beruhen. Überhaupt wurden nur die Texte aus dem Bereich f-01 - f-13 ins Deutsche übertragen. Über die hier dokumentierten deutschprachigen Ausgaben hinaus gibt es einige weitere EBook-Fassungen bzw. 'Print on Demand'-Versionen.
Die folgende Übersicht versucht den 'Wirrwarr' der deutschen Ausgaben etwas zu lichten. Teil 1 gibt eine Übersicht der französischen Ausgaben und ordnet diesen die deutschsprachigen Übersetzungen zu; Teil 2 gibt die deutschen Ausgaben nach Verlagen gegliedert wieder und zeigt, wenn möglich ein Abbildung der Titelillustrationen. - Für Korrekturen/Ergänzungen bzw. weitere (bessere) Abbildungsvorlagen wäre ich dankbar!
Deutschsprachige Veröffentlichungen gab es wohl ab 1913. Immer wieder boten verschiedene Verlage hier Ausgaben auf dem Markt an, wobei zumeist nur einige Bände veröffentlicht wurden. Die umfangreichste deutschsprachige Ausgabe erschien in den 1920er Jahren in der Schreiterschen Verlagshandlung in Berlin, hierbei griff man teilweise auf die Illustrationen der französischen Ausgaben zurück. Wahrscheinlich gab es von der Schreiterschen Ausgabe 16 Bände,.
Deutschsprachige Ausgaben erschienen bei Marquardt, Schreiter, Singer, Lang, Diogenes, Knaur, Fischer, Aufbau, Matthes & Seitz oder BE Belle Époque. Zumindest teilweise wurden sie neu zusammengestellt. So dürften z.B. die ersten beiden bei Marquardt veröffentlichten Bände auf dem ersten Band der französischen Ausgabe beruhen. Überhaupt wurden nur die Texte aus dem Bereich f-01 - f-13 ins Deutsche übertragen. Über die hier dokumentierten deutschprachigen Ausgaben hinaus gibt es einige weitere EBook-Fassungen bzw. 'Print on Demand'-Versionen.
Die folgende Übersicht versucht den 'Wirrwarr' der deutschen Ausgaben etwas zu lichten. Teil 1 gibt eine Übersicht der französischen Ausgaben und ordnet diesen die deutschsprachigen Übersetzungen zu; Teil 2 gibt die deutschen Ausgaben nach Verlagen gegliedert wieder und zeigt, wenn möglich ein Abbildung der Titelillustrationen. - Für Korrekturen/Ergänzungen bzw. weitere (bessere) Abbildungsvorlagen wäre ich dankbar!
 |
| Maurice Leblanc |
Teil 1
f-01 - Arsène Lupin, Gentleman-cambrioleur
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1907
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
INHALT:
- L'Arrestation d'Arsène Lupin
- Arsène Lupin en prison
- L'Évasion d'Arsène Lupin
- Le Mystérieux voyageur
- Le Collier de la Reine
- Le Coffre-fort de Madame Imbert
- La perle noire
- Herlock Sholmes arrive trop tard - Le Sept de coeur
ZA: Je Sais Tout, 1905-1907
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
INHALT:
- L'Arrestation d'Arsène Lupin
- Arsène Lupin en prison
- L'Évasion d'Arsène Lupin
- Le Mystérieux voyageur
- Le Collier de la Reine
- Le Coffre-fort de Madame Imbert
- La perle noire
- Herlock Sholmes arrive trop tard - Le Sept de coeur
ZA: Je Sais Tout, 1905-1907
- da-01 - Ein Verbrecher?
Mit einem Vorwort von Jules Claretie, Eugen Marquardt | Berlin-Lichterfelde 1913
(157 S.) 20,5 x 14 cm [f-01: Teilausgabe (?)] - da-02 - Herzsieben
Marquardt | Berlin-Lichterfelde 1913
(133 S.) 8° [f-01: Teilausgabe (?)] - ds-01 - Arsène Lupin, Gentleman-Einbrecher
[Mit Vorwort von Artur Landsberger u. Einleitung von Hans-Heinz Ewers]
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(96 S.) gr. 8°, ill.v. Gustave Leroux [f-01: Teilausgabe (?)] - ds-02 - Die schwarze Perle
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(95 S.) gr. 8°, ill.v. Gustave Leroux [f-01: Teilausgabe (?)] - di-02 - Herzsieben. Erzählungen
Mit einem Vorwort von Artur Landsberger (dt.v. Heinrich Stümcke).
12. Tsd. - J. Singer | Leipzig [1925]
(245 S.) kl. 8° [= Singers grosse Detektivserie, 55] [f-01: Teilausgabe (?)] - dl-01 - Die Abenteuer des Arsène Lupin. Der Gentleman-Einbrecher. Band I
Verlag Luitpold Lang | München 1963
(276 S.), dt.v. Erika Gebühr (Schutzumschlag und Einband: Ernst Strom
Vorwort von Pierre Lazareff
1. Die Verhaftung des Arsène Lupin / 2. Arsène Lupin im Gefängnis / 3. Arsène Lupins Flucht / 4. Der geheimnisvolle Reisende / 5. Das Halsband der Königin / 6. Herz-Sieben / 7. Der Geldschrank der Madame Imbert / 8. Die schwarze Perle / 9. Herlock Sholmes kommt zu spät - dk-01 - Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
1.-10. Tsd. Diogenes | Zürich 1971
(294 S.) [= Klassische Abenteuer] dt.v. Erika Gebühr, ill.v. Mette Ivers
Die Verhaftung des Arsène Lupin / Arsène Lupin im Gefängnis / Arsène Lupins Flucht / Der geheimnisvolle Reisende / Das Kollier der Königin / Herz-Sieben / Der Geldschrank der Madame Imbert / Herlock Sholmes kommt zu spät - dd-01 - Arsène Lupin, der Gentleman-Gauner
Diogenes | Zürich 1974
(187 S.) [= Diogenes-Taschenbücher 65,1]
dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20127-3] - dd-07 - Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
Diogenes | Zürich 1983
(187 S. [= Diogenes-Taschenbuch 20127 detebe-Klassiker]
dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20127-3] - dy-01 - Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
Diogenes | Zürich 1983
(118 S.) dt.v. Erika Gebühr [Die Meisterdetektive der Weltliteratur - Krisenbibliothek der Weltliteratur 13] [ISBN: 3-257-59514-9]
[Kleinformat 8 cm (Auszug (?))] - du-01 - Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
Aufbau-Verlag | Berlin - Weimar 1975
(170 S.) dt.v. Erika Gebühr
f-02 - Arsène Lupin contre Herlock Sholmès
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1908 (322 S.)
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
INHALT:
- La Dame blonde
- La Lampe Juive
ZA: Je Sais Tout, 1907
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
INHALT:
- La Dame blonde
- La Lampe Juive
ZA: Je Sais Tout, 1907
- dm-03 - Die blonde Dame
Marquardt | Berlin-Lichterfelde 1913
(244 S.) 8° [f-02 (?)] - ds-03 - Der Blaue Diamant
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(95 S.) gr. 8°, ill .v. A. de Parys [f-02: Teilausgabe (?)] - di-03 - Die blonde Dame. Erzählungen
Mit einer Einleitung von Hans Heinz Ewers (dt.v. Lothar Schmidt).
13. Tsd. - J. Singer | Leipzig [1925]
(245 S.) kl. 8° [= Singers grosse Detektivserie, 58] [f-02: Teilausgabe (?)] - di-01 - Die Judenlampe
Mit einem Vorwort von Jules Claretie (dt.v. Heinrich Stümcke).
16. Tsd. - J. Singer | Leipzig [1924]
(245 S.) kl. 8° [= Singers grosse Detektivserie, 50] [f-02: Teilausgabe (?)] - dl-03 - Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes
Verlag Luitpold Lang | München 1964
(249 S.), dt.v. Erika Gebühr
Teil I: Die blonde Dame / Los Nummer 514 - Serie 23 / Der blaue Diamant / Herlock Sholmes eröffnet den Feldzug / Etwas Licht in der Dunkelheit / Eine Entführung / Arsène Lupins zweite Verhaftung / Teil II: Die Judenlampe - dd-06 - Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes
Diogenes | Zürich 1983
(226 S.) [= Diogenes-Taschenbuch 21026] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-21026-4]
[weitere Aufl. 1987 (?)] - db-04 - Arsène Lupin - Der blaue Diamant - Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes
BE Belle Époque | Tübingen [2016] (264 S.) dt.v. Hans Jacob, sorgfältig neu bearb. v. Christian Reichenbach [ISBN: 978-3-945796-86-3-0]
f-03 - L'Aiguille creuse
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1909[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
ZA: Je Sais Tout, 1908-1909
- dm-04 - Die hohle Nadel
Marquardt | Berlin-Lichterfelde 1913
(280 S.) 8° - ds-04 - Die hohle Nadel
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(95 S.) gr. 8°, ill .v. de Mahut, Len Fontan [f-01: Teilausgabe (?)] - dl-05 - Das Rätsel der Aiguille
Verlag Luitpold Lang | München 1965
(248 S.), dt.v. Erika Gebühr - dd-02 - Die hohle Nadel
Diogenes | Zürich 1974
(235 S.) [= Diogenes-Taschenbücher 65,2] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20239-3] - dd-09 - Die hohle Nadel oder Die Konkurrenten des Arsène Lupin
Diogenes | Zürich 1986
(235 S.) [= Diogenes-Taschenbuch 20239 detebe-Klassiker] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20239-3] - da-02 - Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
Matthes & Seitz | Berlin 2008 (272 S.) [ISBN: 978-3-88221-611-0] Aus dem Franz. von Erika Gebühr. Überarb. und mit Anm. vers. von Nadine Lipp und mit Ill. von Falk Nordmann - dn-02 - Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
Insel Verlag | Frankfurt/M. - Leipzig 2009 (253 S.) [ISBN: 978-3-458-35164-1] . Aus dem Franz. von Erika Gebühr, überarb. und mit Anm. vers. von Nadine Lipp. Mit einem Nachw. von Richard Schroetter [Insel-Taschenbuch 3464]
f-04 - "813"
(Les trois crimes d'Arsène Lupin)Éditions Pierre Lafitte | Paris 1910
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
- ds-06 - "813"
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(96 S.) gr. 8°, ill .v. M. LeCoultre, Leo Fontane - dk.02 - 813, das Doppelleben des Arsène Lupin
1.-10. Tsd. Diogenes | Zürich 1971
(415 S.) [= Klassische Abenteuer] dt.v. Erika Gebühr, ill.v. Mette Ivers - dd-03 - 813, das Doppelleben des Arsène Lupin
Diogenes | Zürich 1981
(378 S.) [= Diogenes-Taschenbücher 20931] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20931-2] - df-02 - 813. Das Doppelleben des Arsène Lupin
Fischer Taschenbuch Vlg. | Frankfurt a.M. 1973
(312 S.) [= Fischer-Taschenbücher 1385] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-436-1730-2] - db-05 - Arsène Lupin - "813" Das Doppelleben des Arsène Lupin
BE Belle Époque | Tübingen [2017] (392 S.) aus dem Englischen neu übersetzt von Henry Seymour [ISBN: 978-3-945796-88-7]
f-05 - Le Bouchon de cristal
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1912 (332 S.)[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
- dk-03 - Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
(1.-10. Tsd. Diogenes | Zürich 1971
(373 S.) [= Klassische Abenteuer] dt.v. Erika Gebühr, ill.v. Mette Ivers - dd-04 - Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
Diogenes | Zürich 1981
(275 S.) [= Diogenes-Taschenbücher 20932] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20932-0]
[weitere Auflage 1986 [= Diogenes-Taschenbücher 20932 : detebe-Klassiker] - df-01 - Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
Fischer Taschenbuch Vlg. | Frankfurt a.M. 1973
(187 S.) [= Fischer-Taschenbücher 1361] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-436-1692-6] - dx-02 - Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
Aufbau-Verlag | Berlin - Weimar 1979
(170 S.) dt.v. Erika Gebühr [= bb 428] - db-03 - Arsène Lupin - Der Kristallstöpsel
BE Belle Époque | Tübingen [2017] (284 S.) aus dem Englischen neu übersetzt von Henry Seymour [ISBN: 978-3-945796-87-0]
- dt-03 Arsène Lupin heiratet
Th. Knaur Nachfahren | Berlin [1928]
(256 S.) dt.v. Lothar Schmidt, Hans Jacob [= Knaur-Bücher 38]
f-07 - L'Éclat d'obus (1916)
f-08 - Le Triangle d'or (1918)
- ds-11 - Das goldene Dreieck
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1926
[dt.v. Lothar Schmidt] (96 S.) - db-07 - Arsène Lupin - Das goldene Dreieck. Lupin kehrt zurück
BE Belle Époque | Tübingen [2019] (312 S.) aus dem Englischen neu übersetzt von Henry Seymour [ISBN: 978-3-94579- 170-1]
f-09 - L'Île aux Trente Cercueils
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1919
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]- ds-14 - Veronika (Die Insel der Särge)
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin o.J. [f-09: Teilausgabe] - ds-15 - Der Gottesstein (Die Insel der Särge)
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin o.J. [f-09: Teilausgabe] - dt-02 - Die Insel der dreissig Särge
[Th. Knaur Nachfahren | Berlin [1927]
(358 S.) dt.v. Lothar Schmidt [= Romane der Welt] - dd-08 - Die Insel der 30 Särge
Diogenes | Zürich 1984) (299 S.)
[= Diogenes-Taschenbücher 21198] dt.v. Lothar Schmidt u. Ulrike Simon [ISBN: 3-257-21198-8] - db-01 - Arsène Lupin - Die Insel der dreißig Särge
BE Belle Époque | Tübingen [2016] (324 S.) dt.v. Lothar Schmid, umfassend neu bearb. v. Christian Reichenbach [ISBN: 978-3-945796-29-0]
- Première partie: Don Luis Perenna
- Deuxième partie: Le secret de Florence
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1921 (224 + 221 S.) {12 x19 cm} [= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]
- ds-07 - Die drei Verbrechen des Arsène LupinSchreitersche Verlagshandlung | Berlin 1925
(96 S.) gr. 8° [f-10: Teilausgabe (?)] - ds-09 - Der Zahn des Tigers
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1926
(96 S.) [f-10: Teilausgabe] - ds-10 - Florencens Geheimnis
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1926
[dt.v. Robert von Voss] (96 S.) gr. 8° [f-10: Teilausgabe] - db-06 - Arsène Lupin - Der Zahn des Tigers. Die drei Verbrechen des Arsène Lupin
BE Belle Époque | Tübingen [2018] (440 S.) aus dem Englischen neu übersetzt von Henry Seymour [ISBN: 978-3-945796-89-4]
f-11 - Les Huit Coups de l'Horloge
Éditions Pierre Lafitte | Paris 1924 [lt. anderer Angabe: 1923]
[= Maurice Leblanc - Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin]- ds-16 - Acht Glockenschläge
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1927
[dt.v. Hans Jacob, Ill. v. E. Stübner] (96 S.) - dl-04 - Die Uhr schlägt achtmal
Verlag Luitpold Lang | München 1964
(241 S.), dt.v. Erika Gebühr - dd-10 - Die Uhr schlägt achtmal
(Diogenes | Zürich 1985
(236 S.) [= Diogenes-Taschenbuch 21254 detebe-Klassiker] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-21254-2]
Im Turmzimmer / Die Wasserkaraffe / Thérèse und Germaine / Der verräterische Film / Der Fall Jean-Louis / Die Dame mit dem Beil / Spuren im Schnee / "Zum guten Gott Merkur"
- ds-08 - Die Gräfin Cagliostro
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1925
(96 S.) ill.v. Paul Gorn - dl-02 - Die Gräfin Cagliostro
Verlag Luitpold Lang | München 1963
(298 S.), dt.v. Erika Gebühr - dk-04 - Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
(1.-10. Tsd. Diogenes | Zürich 1972 - de-01 - Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
Buchclub Ex Libris | Zürich 1974
(326 S.)
(325 S.) [= Klassische Abenteuer] dt.v. Erika Gebühr, ill.v. Mette Ivers [ISBN: 3-257-01490-2] - dd-05 - Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
Diogenes | Zürich 1981
(271 S.) [= Diogenes-Taschenbücher 20933] dt.v. Erika Gebühr [ISBN: 3-257-20933-9] - da-01 - Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
Matthes & Seitz | Berlin 2007 (343 S.) [ISBN: 978-3-88221-610-3] . Aus dem Franz. von Erika Gebühr, überarb. und mit Anm. vers. von Nadine Lipp. Mit einem Nachw. von Richard Schroetter und Ill. von Falk Nordmann - dn-01 - Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
Insel Verlag | Frankfurt/M. - Leipzig 2009 (318 S.) [ISBN: 978-3-458-35163-4] . Aus dem Franz. von Erika Gebühr, überarb. und mit Anm. vers. von Nadine Lipp. Mit einem Nachw. von Richard Schroetter [Insel-Taschenbuch 3463]
- ds-13 - Die Dame mit den grünen Augen
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin Berlin 1927
dt.v. Hans Jacob, Ill. v. E. Stübner] (96 S.) - dt-01 - Die Dame mit den grünen Augen
Th. Knaur Nachfahren | Berlin [1927]
(254 S.) dt.v. Hans Jacob [= Romane der Welt] - db-02 - Arsène Lupin - Die Dame mit den grünen Augen
BE Belle Époque | Tübingen [2016] (244 S.) dt.v. Hans Jakob, umfassend neu bearb. v. Christian Reichenbach [ISBN: 978-3-945796-28-3]
f-14 - L'Homme à la peau de bique (1928)
f-15 - L'Agence Barnett et Cie. (1928)
f-16 - La Demeure mystérieuse (1929)
f-17 - Le Cabochon d'émeraude (1930)
f-18 - La Barre-y-va (1931)
f-19 - La Femme aux deux sourires (1933)
f-20 - Victor, de la brigade mondaine (1933)
f-21 - La Cagliostro se venge (1935)
f-22 - Les Milliards d'Arsène Lupin (1941)
ds-05 - [Originaltitel unbekannt:] Das geheimnisvolle Auge
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(95 S.) gr. 8°, ill.v. M.Nemezek
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin um 1923
(95 S.) gr. 8°, ill.v. M.Nemezek
ds-12 - [Originaltitel unbekannt:] Arsène Lupins Sieg
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1926
[dt.v. Lothar Schmidt] (96 S.) gr. 8°
Teil 2 - Ausgaben nach Verlagen + Bildergalerie
[dd-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dd-02] Die hohle Nadel
[dd-03] 813, das Doppelleben des Arsène Lupin
[dd-04] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
Links:
Schreitersche Verlagshandlung | Berlin 1926
[dt.v. Lothar Schmidt] (96 S.) gr. 8°
 |
| aus einer Comicversion von L'Aiguille creuse |
Teil 2 - Ausgaben nach Verlagen + Bildergalerie
Franz. Erstausgaben (1907-1941, Bücher)
{Die Abbildungen zeigen eine Ausgabe des Titel, dabei muss es sich nicht um die Erstausgabe handeln.}
[f-01] Arsène Lupin, Gentleman-cambrioleur
[f-02] Arsène Lupin contre Herlock Sholmes
[f-03] L'Aiguille creuse
[f-04] "813"
[f-05] Le Bouchon de cristal
[f-06] Les Confidences d'Arsène Lupin
[f-07] L'Éclat d'obus
[f-08] Le Triangle d'or
[f-09] L'Île aux trente cercueils
[f-10] Les Dents du tigre
[f-11] Les Huit Coups de l'horloge
[f-12] La Comtesse de Cagliostro
[f-13] La Demoiselle aux yeux verts
[f-14] L'Homme à la peau de bique
[f-15] L'Agence Barnett et Cie.
[f-16] La Demeure mystérieuse
[f-17] Le Cabochon d'émeraude
[f-18] La Barre-y-va
[f-19] La Femme aux deux sourires
[f-20] Victor, de la brigade mondaine
[f-21] La Cagliostro se venge
[f-22] Les Milliards d'Arsène Lupin
{Die Abbildungen zeigen eine Ausgabe des Titel, dabei muss es sich nicht um die Erstausgabe handeln.}
[f-01] Arsène Lupin, Gentleman-cambrioleur
[f-02] Arsène Lupin contre Herlock Sholmes
[f-03] L'Aiguille creuse
[f-04] "813"
[f-05] Le Bouchon de cristal
[f-06] Les Confidences d'Arsène Lupin
[f-07] L'Éclat d'obus
[f-08] Le Triangle d'or
[f-09] L'Île aux trente cercueils
[f-10] Les Dents du tigre
[f-11] Les Huit Coups de l'horloge
[f-12] La Comtesse de Cagliostro
[f-13] La Demoiselle aux yeux verts
[f-14] L'Homme à la peau de bique
[f-15] L'Agence Barnett et Cie.
[f-16] La Demeure mystérieuse
[f-17] Le Cabochon d'émeraude
[f-18] La Barre-y-va
[f-19] La Femme aux deux sourires
[f-20] Victor, de la brigade mondaine
[f-21] La Cagliostro se venge
[f-22] Les Milliards d'Arsène Lupin
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 | ||
MARQUARDT (1913-1914, Bde. 1-4)
[da-01] Ein Verbrecher?
[da-02] Herzsieben
[da-03] Die blonde Dame
SCHREITERSCHE Verlagshandlung (1923-1927, Bde. 1-16) [lt. anderer Quelle: 1925-1927]
- 1-8 Abenteuer des Arsène Lupin
[da-01] Ein Verbrecher?
[da-02] Herzsieben
[da-03] Die blonde Dame
[da-04] Die hohle Nadel
 |  |  |
|
- 1-8 Abenteuer des Arsène Lupin
- 9.16 Die Abenteuer des Arsène Lupin
[ds-01] Arsène Lupin, Gentleman-Einbrecher
[ds-02] Die schwarze Perle
[ds-03] Der blaue Diamant
[ds-04] Die hohle Nadel
[ds-05] Das geheimnisvolle Auge
[ds-06] 813
[ds-07] Die drei Verbrechen des Arsène Lupin
[ds-08] Die Gräfin Cagliostro
[ds-09] Der Zahn des Tigers
[ds-10] Florencens Geheimnis
[ds-11] Das goldene Dreieck
[ds-12] Arsène Lupins Sieg
[ds-13] Die Dame mit den grünen Augen
[ds-14] Veronika (Die Insel der Särge)
[ds-15] Der Gottesstein (Die Insel der Särge)
[ds-16] Acht Glockenschläge
[ds-01] Arsène Lupin, Gentleman-Einbrecher
[ds-02] Die schwarze Perle
[ds-03] Der blaue Diamant
[ds-04] Die hohle Nadel
[ds-05] Das geheimnisvolle Auge
[ds-06] 813
[ds-07] Die drei Verbrechen des Arsène Lupin
[ds-08] Die Gräfin Cagliostro
[ds-09] Der Zahn des Tigers
[ds-10] Florencens Geheimnis
[ds-11] Das goldene Dreieck
[ds-12] Arsène Lupins Sieg
[ds-13] Die Dame mit den grünen Augen
[ds-14] Veronika (Die Insel der Särge)
[ds-15] Der Gottesstein (Die Insel der Särge)
[ds-16] Acht Glockenschläge
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 | |  |
 |
Josef SINGER (1924-1925, 3 Bde.)
[innerhalb der Serie: Singer grosse Detektivserie {= SGD}
[di-01] Die Judenlampe {SGD 50}
[di-02] Herzsieben {SGD 55}
[di-03] Die blonde Dame {SGD 58}
[di-01] Die Judenlampe {SGD 50}
[di-02] Herzsieben {SGD 55}
[di-03] Die blonde Dame {SGD 58}
 | | |
Th. Knaur Nachf. (1927-1928, 3 Bde.)
innerhalb der Reihen: Romane der Welt u. Knaur Bücher (mit SchU bw. Einbandvarianten
[dt-01] Die Dame mit den grünen Augen
innerhalb der Reihen: Romane der Welt u. Knaur Bücher (mit SchU bw. Einbandvarianten
[dt-01] Die Dame mit den grünen Augen
[dt-02] Die Insel der dreißig Särge
[dt-03] Arsène Lupin heiratet
 |  |  |
 |  |  |
 |
Luitpold LANG (1963-1965, 5 Bde.)
[dl-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dl-02] Die Gräfin de Cagliostro
[dl-03] Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes
[dl-04] Die Uhr schlägt achtmal
[dl-05] Das Rätsel der Aiguille
[dl-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dl-02] Die Gräfin de Cagliostro
[dl-03] Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes
[dl-04] Die Uhr schlägt achtmal
[dl-05] Das Rätsel der Aiguille
 |  |  |
 |  |
Diogenes "Klassische Abenteuer" (1971-1972, 4 Bde.)
[dk-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dk-02] 813 - Das Doppelleben des Arsène Lupin
[dk-03] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
[dk-04] Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
[dk-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dk-02] 813 - Das Doppelleben des Arsène Lupin
[dk-03] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
[dk-04] Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
 |  |  |
 |
Fischer Taschenbuch-Verlag (1973, 2 Bde.)
[df-01] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
[df-01] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
[df-02] 813 - Das Doppelleben des Arsene Lupin
 |  |
Buchclub EX LIBRIS (1974, 1 Band)
[de-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
[de-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
 |
Diogenes "Diogenes Taschenbücher" (1974-1986, 10 Bde.)
[dd-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dd-02] Die hohle Nadel
[dd-03] 813, das Doppelleben des Arsène Lupin
[dd-04] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
[dd-05] Die Gräfin von Cagliostro oder die Jugend des Arsène Lupin
[dd-06] Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes
[dd-07] Arsène Lupin, der Gentleman-Gauner
[dd-08] Die Insel der 30 Särge
[dd-09] Die hohle Nadel oder Die Konkurrenten des Arsène Lupin
[dd-10] Die Uhr schlägt achtmal
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |
Aufbau-Verlag (1975 / 1979, 2 Bde.)
[du-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[du-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[du-02] Der Kristallstöpsel oder Die Missgeschicke des Arsène Lupin
 |  |
Diogenes "Die Meisterdetektive der Weltliteratur - Krisenbibliothek der Weltliteratur" (1983, 1 Band)
[dy-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
[dy-01] Arsène Lupin, der Gentleman-Einbrecher
|
MATTHES & SEITZ (2007-2008, 2 Bde.)
[da-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
[da-02] Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
[da-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
[da-02] Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
 |  |
Insel Verlag (2009, 2 Bde.)
[dn-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
[dn-02] Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
[dn-01] Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin
[dn-02] Arsène Lupin und der Schatz der Könige von Frankreich
 |  |
BE Belle Époque-Verlag (2016-2009, 7 Bde.)
[db-01] Arsène Lupin - Die Insel der dreißig Särge
[db-02] Arsène Lupin - Die Dame mit den grünen Augen
[db-01] Arsène Lupin - Die Insel der dreißig Särge
[db-02] Arsène Lupin - Die Dame mit den grünen Augen
[db-03] Arsène Lupin - Der Kristallstöpsel
[db-04] Arsène Lupin - Der blaue Diamant - Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes
[db-05] Arsène Lupin - "813" Das Doppelleben des Arsène Lupin
[db-06] Arsène Lupin - Der Zahn des Tigers - die drei Verbrechen des Arsène Lupin
[db-07] Arsène Lupin - Das goldene Dreieck. Lupin kehrt zurück
 |  |  |
 |  |  |
 |
Links:
 |
| [813.] Les Trois Crimes de Arsène Lupin |
|
|
|
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen